Cuda. Kurs wstępny.

Najlepsze wiersze to te, które biorą się znikąd, z książek, co to nawet nie wiesz, że je masz i po co, jak na przykład „Selected Poems of Post-Beat Poets” i niezależnie od tego, co autor (lub w tym wypadku autorka) próbowała napisać, stają się momentalnie twoje. Nie mam pojęcia, czy Enid Dame próbowała w tych paru linijkach opisać na czym polega tłumaczenie jako praca, ale tak właśnie jej wyszło.

green-sand

Cuda. Kurs wstępny

Oto drobina piasku.
Stwórz z niej perłę
Na tym polega twoje pierwsze zadanie.

Zastanów się jak zamierzasz to zrobić.
Cały proces podlega ocenie.
Jeśli potrafisz, staraj się, by projekt był elegancki.
(Za niechlujność odejmujemy punkty).
Oryginalność
jest zawsze w cenie,
ale jej nie wymagamy.
(kwadratowy kształt
czy zielonkawa barwa
nie przyniosą dodatkowych punktów).

W szczególnych okolicznościach
Można poprosić z wyprzedzeniem
o przedłużenie terminu.
Ale wszystkie projekty muszą zostać oddane do końca zajęć.
Nie możesz być Nieklasyfikowany.
Musimy zachować pewne standardy.

Jeśli chcesz zrezygnować,
zrób to w terminie
określonym w programie.

Ci, którzy zrezygnują, otrzymają ocenę „Z”.
Nie ma takiej możliwości
by ukończyć kurs bez oceny.
Każdy dostanie jakiś stopień.

Uwaga: to nie jest szkolna klasówka.
Uwaga: nikt cię nie zmusza do uczestnictwa w tym kursie.
Uwaga: istnieje możliwość
porażki.

A_black_pearl_and_a_shell

This entry was posted in Bez kategorii. Bookmark the permalink.

Comments are closed.