sty 20, 2009

Wild Thing

Categories:  Bez kategorii

Dzi­siej­szą wrzutkę spon­so­rują PeGie i forum Straw­berry Fields. Potrzebne było tłu­ma­cze­nie klasyka:

Wild thing, you make my heart sing. You make eve­ry­thing gro­ovy, i said wild thing

czyli tek­stu, który wszy­scy intu­icyj­nie rozu­mieją, ale nie potrafi go prze­tłu­ma­czyć nawet pan Mann, który zrej­te­ro­wał w Mon­day Man­niaku, porzu­ca­jąc pieśń na pastwę czy­tel­ni­ków. Po kilku wła­snych pró­bach, ude­rzy­łem w rozum kolek­tywny. Wyniki:

The Troggs

Szelmo
spa­dło mi z ócz bielmo
Tyś świata pra­formą
Dajesz czadu
Szelmo*

Wer­sja młodopolsko-międzywojenna. Śpiewa Adolf Dymsza

by me

Sam Kini­son

dzika…
pompka już pika
we mnie się budzi.…
gru­ubyyy
gdy mówię dzika…

wer­sja distor­tion light
by Obły

Jimi Hen­drix

Dziwko*
Ty zmie­niasz wszystko
Radu­jesz serce
Dajesz
Więcej

* swo­bodna inter­pre­ta­cja frazy “wild thing” ;)
by kkrzysiekk

Sister Carol

Kot-ku
Dusisz w zarodku
Mój cały chłodny luz
Mmmm­m­ra­aaau
Kot-ku

by Tym­bar­ski

Zwie­rzak

Lacho­nie
Serce k’tobie pło­nie!
Ale masz zimne dło­nie
Spierrrrrrr­r­da­laj
Lachonie.

wer­sja prza­śno sybe­ryj­ska:)
by me

Wię­cej znaj­dzie­cie tutaj, kon­kurs jest otwarty i nie ma reguł, ani nagród, prócz satys­fak­cji, gdy komuś w końcu uda się na pol­ski prze­ło­żyć jeden z naj­waż­niej­szych hym­nów XX wieku. Pro­po­zy­cje oczy­wi­ście można też tu.

Pogła­skaj
Nie, jed­nak nie — idź pan w chuj takim tekstem.
Poślij w kosmos:
  • Wykop
  • Blip
  • Facebook
  • Twitter
  • Flaker
  • Google Bookmarks
  • Tumblr
  • Netvibes

9 komentarzy

  • At 2009.01.21 11:06, Ole said:

    W poszu­ki­wa­niu rymu/rytmu ide­al­nego, na razie mam ci ja takie:

    Luba
    Serce nie sługa
    Twa miłość zguba
    Jej ogniem płonę
    Szalonym

    Locho
    Me serce szlo­cho
    Wbite w pod­łogę
    Powta­rzam
    Szlo­cho
    M

    Zdziro
    Maj hart hawirą
    Zro­bi­łaś sobie…
    Sie­bie — mą żoną
    Straconym

    Miła
    Pękła mi żyła
    Aorta stę­chła
    Z nad­miaru piękna
    Mogiła (Cytuj)

    [Reply]
    • At 2009.01.21 12:13, Marceli said:

      Wie­dzia­łem, że ktoś tę lochę w końcu zużyje:) A za ślonc­kie ‘szlo­cho’ masz +10 pkt:) (Cytuj)

      [Reply]
      • At 2009.01.21 15:04, PeGie said:

        Aleś Pan zadymę zro­bił, kolego współ­tłu­ma­czu ;-), no, no… Jesz­cze tro­chę i anto­lo­gię będzie można skle­cić :-). (Cytuj)

        [Reply]
        • At 2009.01.21 15:07, Marceli said:

          Tak, oczy­wi­ście, wszystko moja wina:) A tak serio, to naprawdę czas mieć kla­sykę rocka po pol­sku:) (Cytuj)

          [Reply]
          • At 2009.01.21 17:16, PeGie said:

            W tema­cie kla­syka rocka po pol­sku to ja naj­bar­dziej lubię Dr. Huc­ken­bu­sha ;-). Nie­stety, nic mi nie wia­domo o tym, żeby wyko­ny­wali “Wild Thing”… (Cytuj)

            [Reply]
            • At 2009.01.21 17:32, Marceli said:

              wczo­raj jeszce padł pomysł, zeby Ame­ry­ka­nom za karę kazać tłu­ma­czyć Sta­rych Singers:

              dla uła­twie­nia:
              NIEMA DZIDZI
              W tym pueblo strach się bać gdy kamorra kasę trzeba dać buk­so­wa­nie czu­jesz w żyłach tu likeru się nie pija finita la kome­dyja. Pod­staf­fowa sytu­acja ściemka w oczach gut wibra­cja jazda lekka lekki blues nie ma dzi­dzi w Santa Cruz finita la komedyja.No buf­fallo today niema dzi­dzi… Mesa­lina ma luesa już nie daje kilka dni nas jest sze­ściu machy dwa niema dzi­dzi pierw­szy bur­cham ja. Noł buf­fallo tudej niema dzidzi.

              wię­cej tu:
              http://www.qdnet.pl/~starzy/teksty.html (Cytuj)

              [Reply]
              • At 2009.01.21 19:14, chiara76 said:

                moja luźna pro­po­zy­cja, cho­ciaż zdaję sobie sprawę, że nie mam co się z Wami równać.

                Laseczko
                z tobą jest dziko zdeczko
                wywra­casz świat na wspak
                laseczko mówię ci tak. (Cytuj)

                [Reply]
                • At 2009.01.21 19:23, chiara76 said:

                  wean­tu­al­nie, totalny free style:

                  dziew­czyno
                  coś zro­biła z mą miną
                  uśmiech mi zbladł i gadam
                  ckliwe bla­bla­bla… (Cytuj)

                  [Reply]
                  • At 2009.01.21 19:32, Marceli said:

                    Fri­stajl naj­lep­szy:) (Cytuj)

                    [Reply]
                    (Required)
                    (Required, will not be published)

                    Chcesz dodać obrazek do komentarza? Kliknij i wstaw link.

                    WP SlimStat